1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(Ce drame est basé sur une histoire vraie.)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(L'intrigue a été ajustée à des fins de divertissement uniquement.)

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(Nous n'avons aucune intention d'offenser des carrières,)

4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(encourager les valeurs sexuelles immorales,)

5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(ou créer une disposition pessimiste d'un sexe ou d'un groupe de personnes.)

6
00:00:05,041 --> 00:00:07,840
(Nous tenons à nous excuser par avance pour tout malentendu.)

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
(Cadeaux)

8
00:00:19,800 --> 00:00:25,360
(Théorie de l'amour)

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,000
Vous n’êtes toujours pas rentré à la maison.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
Je ne peux pas te laisser t'amuser.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Tu me caches un secret, n'est-ce pas ?

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Dites-moi!

13
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Tapoter.

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Rompons.

15
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
Une fois votre voiture réparée,

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,120
Je demanderai au mécanicien de le déposer à votre bureau.

17
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
D'accord.

18
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Vous pouvez y arriver par vos propres moyens ?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
Oui, je vais juste prendre un taxi.

20
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Tapoter.

21
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Je vais y aller.

22
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
C'est étrange, Aoy et Chod.

23
00:01:41,600 --> 00:01:43,960
Rompre avec Pat me bouleverse vraiment.

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,960
mais je ressens aussi ce soulagement que je n’arrive pas à expliquer.

25
00:01:49,160 --> 00:01:52,640
J'ai enfin abandonné l'homme qui m'aime,

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,040
donc il n’a plus à se forcer à faire des choses pour moi.

27
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Peut.

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Krit.

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
J'étais inquiet pour toi, alors je suis venu voir si tu allais bien.

30
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
Je voulais appeler, mais je ne voulais pas causer de problèmes.

31
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Je me suis donc garé un peu plus loin de chez Pat.

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Où vas-tu?

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,240
Je ne suis pas encore sûr.

35
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
J'étais sur le point de prendre un taxi.

36
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
C'est bon, May.

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
C'est bon.

39
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Je suis là pour toi.

40
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
Quand nous prenions des photos avant le mariage,

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
et je t'ai vu dans une robe de mariée,

42
00:03:09,440 --> 00:03:10,600
J'étais tellement heureux.

43
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Peut.

44
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
- Pat. - Où devrions-nous le faire ?

45
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
- Hé. - Juste ici.

46
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
J'ai laissé partir l'homme qui m'aime

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
et j'ai choisi de recommencer avec l'homme que j'aime.

48
00:03:54,440 --> 00:03:56,720
J'espère juste que ma décision

49
00:03:56,920 --> 00:03:58,760
est la bonne.

50
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
(Un mois plus tard)

51
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Vous y pensez encore ?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Oui.

53
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
Est-ce que Pat vous a contacté ?

54
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Pas du tout.

55
00:04:38,680 --> 00:04:40,160
Il est probablement très en colère contre moi.

56
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Mais je comprends.

57
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Même s'il ne veut jamais me parler,

58
00:04:47,360 --> 00:04:50,920
Je veux toujours être amis. Nous nous connaissons depuis si longtemps.

59
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Mais je ne vais pas tendre la main.

60
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
C'est mieux ainsi.

61
00:05:02,360 --> 00:05:03,520
N'y pensez pas trop.

62
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
Tout ira mieux un jour.

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Donnez-lui du temps.

64
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Plus important encore,

65
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
donnez-vous du temps aussi.

66
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Souriez, May.

67
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
Aujourd'hui est votre jour spécial.

68
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
Je veux que tu sois heureux.

69
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
Joyeux anniversaire encore.

70
00:05:30,040 --> 00:05:34,320
Joyeux anniversaire à toi

71
00:05:34,640 --> 00:05:38,000
Joyeux anniversaire à toi

72
00:05:38,720 --> 00:05:43,440
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire

73
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
Joyeux anniversaire à toi

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Joyeux anniversaire, Sexy May.

75
00:05:54,200 --> 00:05:57,240
Nous vous souhaitons du bonheur.

76
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Merci.

77
00:05:59,160 --> 00:06:00,639
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

78
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
Joyeux anniversaire.

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,639
N'oubliez pas nos bonus.

80
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
C'est exact.

81
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
Oui!

82
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
Joyeux anniversaire, mai.

83
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
Je te souhaite du bonheur.

84
00:06:41,240 --> 00:06:42,760
Je veillerai toujours à toi.

85
00:07:09,440 --> 00:07:11,120
Nous allons y aller.

86
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Rendez-vous au bureau.

87
00:07:13,800 --> 00:07:15,079
Au revoir.

88
00:07:15,080 --> 00:07:16,959
- Au revoir. - Au revoir.

89
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
- Rentrez chez vous en toute sécurité. - Au revoir.

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Au revoir.

91
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
Tu m'as dit que tu avais besoin de temps pour réfléchir.

92
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
Je pense qu'il est temps de prendre une décision.

93
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Vous pourriez agir comme si tout était normal,

94
00:07:45,080 --> 00:07:46,680
mais tout le monde peut voir ce qui se passe entre nous.

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
je sais

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
ça risque d'être un peu tôt,

97
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
mais je veux que tu passes à autre chose.

98
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
Je veux te voir heureux.

99
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Veux-tu recommencer avec moi ?

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
je promets

101
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
Je prendrai bien soin de toi.

102
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
D'accord.

103
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Depuis que j'ai décidé de sortir avec Krit,

104
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
il m'a demandé d'emménager.

105
00:09:23,720 --> 00:09:28,000
Je peux dire qu’il est sérieux au sujet de notre relation.

106
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Je deviens de plus en plus heureux.

107
00:09:32,240 --> 00:09:35,840
J'ai l'impression d'avoir pris la bonne décision d'être avec quelqu'un que j'aime

108
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
plutôt que quelqu'un qui m'aime.

109
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Tapoter.

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Que faites-vous ici?

111
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Je suis ici pour récupérer mon dernier chèque de paie.

112
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Mais ne vous inquiétez pas.

113
00:10:37,920 --> 00:10:39,560
Je n’aurai plus besoin de venir ici.

114
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
Joyeux anniversaire en retard.

115
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Comment vas-tu?

116
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Bien.

117
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Merci.

118
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Au revoir.

119
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Bonjour.

120
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
Ma carte d'identité ?

121
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
J'ai totalement oublié.

122
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
Je reviendrai le chercher.

123
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
Alors, tout est fait ?

124
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Tous ces documents...

125
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
- May ne le fera pas... - Chut.

126
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Demandez simplement à May de les signer rapidement.

127
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
D'accord.

128
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Oui, je suis en route.

129
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
Qui t'appelle ? Vous pouvez le prendre.

130
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
C'est bien.

131
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
Le numéro n’est pas familier. Je ne répondrai pas.

132
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Mon ami est passé avec les documents à signer.

133
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Le contrat de bar dont nous avons parlé l'autre jour.

134
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
L'équipe comptable les attend, alors il est passé.

135
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
D'accord, je vais les signer rapidement.

136
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
(Accord de partenariat)

137
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Le deuxième partenaire.

138
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Voici.

139
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Tout est fait. Je m'occupe du reste, ne vous inquiétez pas.

140
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Merci beaucoup.

141
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Krit.

142
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Ici.

143
00:14:24,040 --> 00:14:26,280
C'est un chèque de cinq millions de bahts. J'ai dit que j'aiderais avec

144
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
le montant que votre ami vous a escroqué.

145
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
- Peut. - Prends-le.

146
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
Je veux vraiment aider.

147
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Merci beaucoup.

148
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
- Excusez-moi. - Oui?

149
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
Puis-je vous demander quelque chose?

150
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Qui est le propriétaire de ce bar ?

151
00:15:05,440 --> 00:15:07,919
Je suis venu ici une fois et j'ai vraiment apprécié.

152
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
Je suis intéressé à acheter des actions.

153
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Le nom du propriétaire du bar est Krit.

154
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
Beaucoup de ses amis sont partenaires.

155
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Sexy May ?

156
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Oh, c'est la petite amie de Krit.

157
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Est-elle aussi une partenaire ?

158
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Je ne suis pas sûr.

159
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Je vois.

160
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
Merci.

161
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
Krit.

162
00:15:38,920 --> 00:15:42,480
Alors, qu’a dit May à propos des documents ?

163
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Elle n'a rien dit,

164
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
mais elle les a déjà signés.

165
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Quoi?

166
00:15:48,480 --> 00:15:50,360
Elle n'est pas du tout méfiante.

167
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Nous parlerons plus tard.

168
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Merci.

169
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Commandons.

170
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Que veux-tu?

171
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Je...

172
00:16:06,920 --> 00:16:09,000
Je dois utiliser les toilettes.

173
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Bien sûr.

174
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
Tapoter.

175
00:16:28,840 --> 00:16:31,640
Pat, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

176
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Que veux-tu dire?

177
00:16:36,880 --> 00:16:39,280
Vous n’aimez même pas aller dans les bars, alors pourquoi es-tu ici ?

178
00:16:39,880 --> 00:16:42,200
Vous êtes venu me voir au bureau exprès, n'est-ce pas ?

179
00:16:43,800 --> 00:16:46,720
Quand tu m’as appelé, ce n’est pas que je ne voulais pas te parler.

180
00:16:47,080 --> 00:16:50,000
Mais plus tu fais ça, plus je me sens coupable. Ne fais pas ça.

181
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
D'accord.

182
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Je l'avoue, je voulais te voir.

183
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
Mais je ne voulais pas te mettre mal à l’aise.

184
00:16:59,920 --> 00:17:01,200
Je suis désolé si je l'ai fait.

185
00:17:01,480 --> 00:17:04,040
Arrête ça, Pat. Ne m'excuse pas.

186
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
C'est moi qui avais tort. Vous n’avez rien fait de mal.

187
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
Mais si tu veux qu'on se remette ensemble,

188
00:17:12,200 --> 00:17:14,040
Je ne veux plus te faire de mal.

189
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Je sais que.

190
00:17:17,040 --> 00:17:18,240
Je veux juste que tu saches

191
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
que ta rencontre au bureau était vraiment une coïncidence.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,560
Je suis allé chercher mon chèque.

193
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Je t'ai appelé parce que je voulais te prévenir.

194
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Mais je te retrouve ici

195
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
était intentionnel.

196
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Je me méfiais de Krit, alors je suis venu.

197
00:17:35,520 --> 00:17:36,600
Que veux-tu dire?

198
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Je veux vous prévenir.

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,880
Si vous envisagez d'investir dans ce bar, vérifiez tout attentivement.

200
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Tapoter.

201
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Krit n'est pas une mauvaise personne, ne vous inquiétez pas.

202
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
je savais

203
00:17:49,920 --> 00:17:51,080
tu ne me croirais pas.

204
00:17:54,160 --> 00:17:56,040
Demandez simplement à May de les signer rapidement.

205
00:18:02,280 --> 00:18:03,360
Krit.

206
00:18:03,920 --> 00:18:05,560
Alors, qu’a dit May à propos des documents ?

207
00:18:06,120 --> 00:18:08,480
Elle n'a rien dit, mais elle les a déjà signés.

208
00:18:09,720 --> 00:18:11,600
Elle n'est pas du tout méfiante.

209
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Nous parlerons plus tard.

210
00:18:18,120 --> 00:18:19,320
Ce n'est rien, Pat.

211
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
C'est ainsi que Krit parle à ses amis.

212
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Honnêtement, mai.

213
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Le jour où tu as déménagé et Krit t'attendait.

214
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Il m'a vu,

215
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
et le regard dans ses yeux n’était pas digne de confiance.

216
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
Krit n'est pas une mauvaise personne.

217
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Je sais à quoi tu penses,

218
00:18:41,520 --> 00:18:43,560
mais s'il vous plaît, ne pensez pas du mal de lui.

219
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Je sais que tu ne me croiras jamais,

220
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
mais s'il vous plaît, May.

221
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Je suis vraiment méfiant à ce sujet.

222
00:18:50,241 --> 00:18:51,479
Je ne veux pas qu’il t’arrive quelque chose de mal.

223
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
S'il vous plaît, croyez-moi.

224
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
Je ne t'aide pas parce que je veux que nous nous remettions ensemble.

225
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Je sais que c'est impossible.

226
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Tu sais

227
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
Je vous souhaite vraiment bonne chance.

228
00:19:05,240 --> 00:19:06,520
Il n’y a pas d’agenda caché.

229
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Je m'inquiète juste pour toi,

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
et je le serai toujours.

231
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
J'ai commandé du vin pour toi.

232
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Merci.

233
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Buvons.

234
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Acclamations.

235
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Des problèmes de travail ?

236
00:20:08,200 --> 00:20:09,640
Vous aviez l'air stressé lorsque vous étiez au bar.

237
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Non.

238
00:20:12,240 --> 00:20:13,320
Je vais prendre une douche.

239
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Bien sûr.

240
00:20:30,480 --> 00:20:33,280
May, on y va.

241
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
- Bien sûr. - D'accord.

242
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
Au revoir, à bientôt.

243
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Au revoir.

244
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Voulez-vous partir ?

245
00:20:48,920 --> 00:20:50,440
Bien sûr.

246
00:20:51,120 --> 00:20:53,400
Je me sens un peu étourdi. Laisse-moi aller me rafraîchir.

247
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Bien sûr.

248
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
May doit vraiment te faire confiance.

249
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Elle a investi des millions grâce à toi.

250
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
En ce moment, quoi que tu veuilles faire,

251
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
elle signera les papiers sans hésiter.

252
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Elle m'aime.

253
00:21:22,081 --> 00:21:24,560
Et si elle découvre que tu n'as jamais été trompé,

254
00:21:25,520 --> 00:21:27,560
que tu lui as menti pour de l'argent ?

255
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Pensez-vous qu'elle vous aimera toujours si elle le découvre ?

256
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Je n’y peux rien.

257
00:21:35,800 --> 00:21:38,560
- J'ai mes raisons. - Tu n'as que des excuses.

258
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Peut.

259
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Oui?

260
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Vous ne vous êtes toujours pas douché ?

261
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Je ne veux pas me doucher seul.

262
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Vous voulez me rejoindre ?

263
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Prenons une douche ensemble.

264
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Krit.

265
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Krit, je peux y aller moi-même.

266
00:22:16,440 --> 00:22:17,640
Non, je vais te porter.

267
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Krit.

268
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Allez, Krit.

269
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
As-tu fait ça avec quelqu'un ?

270
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
A cause de l'amour,

271
00:22:59,400 --> 00:23:02,880
J’ai décidé d’ignorer le fait qu’il n’était pas honnête à propos de l’argent.

272
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
Je pensais qu'il devait vraiment en avoir besoin,

273
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
et que ce n’était rien de plus que ça.

274
00:23:10,120 --> 00:23:12,040
J'ai choisi l'homme que j'aime,

275
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
donc je dois choisir de lui faire confiance. C'est vrai, Aoy et Chod ?

276
00:23:16,120 --> 00:23:17,680
J'ai choisi de rester avec lui,

277
00:23:18,080 --> 00:23:20,880
l'homme que j'aime et avec qui je suis heureux.

278
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
Que tu lui as menti pour de l'argent ?

279
00:24:17,200 --> 00:24:20,320
Pensez-vous qu'elle vous aimera toujours si elle le découvre ?

280
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Je n'y peux rien.

281
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
J'ai mes raisons.

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,080
Tout ce que vous avez, ce sont des excuses.

283
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Peut.

284
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Non.

285
00:25:13,080 --> 00:25:14,640
Soyez prudent avec ce que vous vous apprêtez à faire.

286
00:25:15,840 --> 00:25:17,880
Ne me pose pas de questions. Fais juste ce que je dis,

287
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
ou je suis condamné.

288
00:26:01,720 --> 00:26:03,880
Vous allez au bureau ?

289
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
Oui.

290
00:26:06,080 --> 00:26:10,880
Je veux te parler de quelque chose.

291
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
Je t'ai dit que mon ami m'avait escroqué de l'argent.

292
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
mais c'était en fait un malentendu.

293
00:26:20,200 --> 00:26:21,320
Il ne l’a pas fait.

294
00:26:22,040 --> 00:26:23,840
Il pensait que l'argent lui appartenait.

295
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
J’étais tellement ivre que je ne sais même pas ce que j’ai dit.

296
00:26:27,720 --> 00:26:30,560
Quelqu'un a peut-être mal compris mes intentions

297
00:26:31,360 --> 00:26:34,160
et je pensais que j'essayais de t'arnaquer.

298
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
Je ne sais même pas comment leur expliquer.

299
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Mais...

300
00:26:41,160 --> 00:26:42,520
Je veux que tu saches

301
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
que je ne t'ai pas arnaqué.

302
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
L'argent que tu m'as donné

303
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
sera utilisé pour gérer la trésorerie du bar.

304
00:26:51,880 --> 00:26:53,600
Je vous le rendrai dans les plus brefs délais.

305
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Tout va bien, Krit.

306
00:26:57,560 --> 00:27:00,880
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec cet argent.

307
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Je veux vraiment juste aider.

308
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Merci.

309
00:27:05,600 --> 00:27:06,760
Merci beaucoup, May.

310
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
Vous êtes les bienvenus.

311
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
- On se voit au bar. - Bien sûr.

312
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Oui.

313
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
Vous êtes enregistré ?

314
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
D'accord, à bientôt.

315
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Bonjour, mai.

316
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Tapoter.

317
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
J'ai quelque chose à te dire sur Krit.

318
00:28:04,040 --> 00:28:06,720
Avez-vous découvert quelque chose ?

319
00:28:07,800 --> 00:28:09,200
Ce n'est rien.

320
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
C'est une bonne personne.

321
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Ce n'est pas vrai.

322
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Je n'y crois pas.

323
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
Je le connais bien.

324
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Tapoter.

325
00:28:23,480 --> 00:28:25,400
Tu n'as plus besoin de prendre soin de moi.

326
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
Va recommencer ta vie

327
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
sans moi.

328
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Je veux te voir heureux.

329
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Et...

330
00:28:41,720 --> 00:28:44,120
Je vais aussi recommencer ma vie.

331
00:28:46,920 --> 00:28:48,680
Mais si tu t'inquiètes pour moi,

332
00:28:49,840 --> 00:28:52,000
Je veux que tu saches que je suis heureux.

333
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
Ne t'inquiète pas pour moi.

334
00:28:58,720 --> 00:28:59,800
Je dois y aller maintenant, Pat.

335
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Peut.

336
00:29:37,360 --> 00:29:39,080
Je viens d'arriver. Je marche vers le bar.

337
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
À bientôt.

338
00:29:47,840 --> 00:29:50,279
Donc le comptoir du bar sera là.

339
00:29:50,280 --> 00:29:53,879
Cette diapositive montre quelques superbes endroits pour prendre des photos.

340
00:29:53,880 --> 00:29:57,640
Et voici la cabine du DJ.

341
00:29:58,080 --> 00:30:01,760
Voici le design pour la fête d’Halloween.

342
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
Super, c'est intéressant.

343
00:30:04,080 --> 00:30:05,439
- Allons-y. - Bien sûr.

344
00:30:05,440 --> 00:30:08,280
Je veux que tout le monde essaie les boissons

345
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
et choisissez celui qui convient le mieux à la fête.

346
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Essayez-les,

347
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
et ensuite nous commenterons et déciderons par la suite.

348
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
D'accord.

349
00:30:26,400 --> 00:30:28,280
Veuillez m'excuser.

350
00:30:41,880 --> 00:30:46,200
Sexy May, l'équipe comptable a encore besoin de la carte d'identité de Krit.

351
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Tout est fait.

352
00:31:10,800 --> 00:31:12,480
Je préparerai les documents dehors.

353
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Vous retournez au bureau ?

354
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Oui.

355
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Et toi?

356
00:31:54,280 --> 00:31:58,160
Je serai là. Mon ami amène un nouveau client pour une réunion.

357
00:31:58,240 --> 00:31:59,440
Cela pourrait prendre un certain temps.

358
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
N'attendez pas.

359
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Rendez-vous à la maison.

360
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
Bien sûr, à bientôt.

361
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
D'accord.

362
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
Krit.

363
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Avez-vous fini votre travail ?

364
00:32:41,280 --> 00:32:43,640
Oui, je rentrerai bientôt à la maison.

365
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
Tu es au bar ?

366
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Oui.

367
00:32:49,440 --> 00:32:52,000
Rentrez chez vous en toute sécurité. Rendez-vous à la maison.

368
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Je m'ennuie, Krit.

369
00:32:55,480 --> 00:32:57,440
Puis-je t'attendre au bar ?

370
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Eh bien...

371
00:33:00,280 --> 00:33:04,560
Mon ami amène un nouveau client pour une réunion.

372
00:33:05,600 --> 00:33:06,639
Peut-être la prochaine fois,

373
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
quand il n'y a que moi et mes amis.

374
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Bien sûr.

375
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Je t'attendrai à la maison.

376
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
D'accord, à bientôt.

377
00:33:57,720 --> 00:34:00,080
J'ai encore gagné.

378
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
- Allons-y. - Faisons-le encore.

379
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
Allons-y.

380
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Tu es horrible.

381
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
May vous a aidé parce qu'elle regrettait que vous ayez été victime d'une arnaque.

382
00:34:16,920 --> 00:34:18,480
Mais vous jouez son argent.

383
00:34:18,720 --> 00:34:20,960
Et alors ? Je viens de recevoir cinq millions supplémentaires.

384
00:34:22,040 --> 00:34:24,320
Cela fait dix millions au total

385
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
de ma bien-aimée May.

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
Ouah.

387
00:34:29,560 --> 00:34:31,320
Est-elle vraiment si riche ?

388
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Je ne pense pas.

389
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
Combien de plus doit-elle dépenser pour vous ?

390
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
Ce n’est pas tout ce que je veux.

391
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
La procuration qu'elle a signée pour moi...

392
00:34:41,960 --> 00:34:43,200
Je peux faire beaucoup de choses avec ça.

393
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Si un jour elle découvre

394
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
et se retrouve endetté, il sera trop tard.

395
00:34:49,040 --> 00:34:52,800
Je vais demander à quelqu’un de reprendre son entreprise et de la revendre à bas prix.

396
00:34:53,560 --> 00:34:57,400
Et si elle découvre que c'est toi qui as organisé toute cette arnaque,

397
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
qu'est-ce que tu vas faire ?

398
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
je lui dirai

399
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
que je me suis fait arnaquer aussi.

400
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
Elle ne dira rien

401
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
parce qu'elle m'aime.

402
00:35:11,920 --> 00:35:16,320
Elle t'aime, et pourtant tu fais tout ça juste parce que tu détestes son ex.

403
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
Vous êtes...

404
00:35:18,320 --> 00:35:21,240
si impitoyable.

405
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
Surveillez votre bouche.

406
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
J'ai gagné, tu vois ça ?

407
00:35:54,360 --> 00:35:57,840
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas vous donner de carte-clé supplémentaire.

408
00:35:58,160 --> 00:36:01,560
Si vous ne parvenez pas à joindre Krit, je peux l'appeler pour vous.

409
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
C'est bien.

410
00:36:03,280 --> 00:36:06,320
- Je vais l'appeler, merci. - Aucun problème.

411
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Peut.

412
00:36:08,600 --> 00:36:09,880
Que faites-vous ici?

413
00:36:10,680 --> 00:36:13,919
Je demandais juste des informations au personnel de l'hôtel.

414
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Je dois l'envoyer à un client.

415
00:36:15,880 --> 00:36:18,160
Avez-vous terminé votre réunion ?

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,319
Pas encore. Je suis juste descendu chercher quelque chose dans la voiture.

417
00:36:20,320 --> 00:36:22,520
Je t'ai vu, alors je suis venu.

418
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Je remonte.

419
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Souhaitez-vous nous rejoindre ?

420
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
Vous avez déjà rencontré tous mes amis.

421
00:36:28,360 --> 00:36:30,640
Mais ce ne sont que les gars.

422
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Si cela ne vous dérange pas, venez me rejoindre.

423
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
C'est bien.

424
00:36:34,360 --> 00:36:37,440
Je ne veux pas te déranger. Retournez à votre réunion, je rentre à la maison.

425
00:36:37,680 --> 00:36:39,120
Rendez-vous à la maison.

426
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
D'accord.

427
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Vous avez dit que c'était le dernier tour.

428
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Triple reine.

429
00:37:06,040 --> 00:37:07,880
Dix mille bahts chacun, payez.

430
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
J'en ai eu sept, mais j'ai encore perdu.

431
00:37:10,480 --> 00:37:11,680
Ouah.

432
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Rentrons à la maison.

433
00:37:18,320 --> 00:37:20,640
D'accord.

434
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Acclamations.

435
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Achetez-moi de la nourriture.

436
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
De bas en haut.

437
00:37:28,440 --> 00:37:31,320
Allez. Si vous êtes fauché, rentrez chez vous.

438
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Rendez-vous au prochain match.

439
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
Prochain match ? Je suis fauché.

440
00:37:39,480 --> 00:37:40,879
- À bientôt. - À bientôt.

441
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
Rentrez chez vous en toute sécurité.

442
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Hé.

443
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Oui.

444
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Vous êtes enregistré ?

445
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
D'accord, à bientôt.

446
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Peut.

447
00:39:17,360 --> 00:39:19,080
Je viens d'arriver. Je marche vers le bar.

448
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
À bientôt.

449
00:39:26,840 --> 00:39:28,880
J'ai attendu si longtemps. Tu m'as manqué.

450
00:39:29,880 --> 00:39:32,000
Vous êtes venu ici sans me le dire.

451
00:39:32,240 --> 00:39:34,480
J'ai promis de jouer aux cartes avec mes amis. Je suis désolé.

452
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
C'est bon.

453
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Je voulais te surprendre.

454
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Et...

455
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Et cette femme ?

456
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
C'est bien.

457
00:39:47,200 --> 00:39:49,680
Je lui ai dit que j'avais un rendez-vous avec un client.

458
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Pim.

459
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
- Papa. - Oui?

460
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
Tu es toujours debout, Pim ?

461
00:39:58,800 --> 00:40:02,040
J'ai entendu ta voix et j'étais excité, alors je suis sorti pour te voir.

462
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Comment as-tu été? Est-ce que je t'ai manqué?

463
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
Fais-moi un gros câlin.

464
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Embrasse-moi sur la joue.

465
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Une fois de plus.

466
00:40:14,640 --> 00:40:16,080
Allez, entrons.

467
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Allons-y.

468
00:40:19,280 --> 00:40:20,760
Tu te lèves tard ce soir.

469
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
Vraiment tard.

470
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
Peu importe à quel point vous essayez de vous mentir,

471
00:40:56,320 --> 00:40:59,680
la vérité éclatera toujours.

472
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Attendez encore un peu.

473
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
Une fois que j'aurai l'argent pour tout régler,

474
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
toi,

475
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
notre enfant,

476
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
et moi

477
00:41:12,480 --> 00:41:14,640
va enfin pouvoir commencer une nouvelle vie heureuse.

478
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Attendez.

479
00:41:17,040 --> 00:41:18,880
Je sais qui tu es.

480
00:41:19,680 --> 00:41:21,280
Je sais qui tu es aussi.

481
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
(Procuration)

482
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Mai.

483
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Avez-vous découvert quelque chose ?

484
00:41:34,400 --> 00:41:36,440
Ce n'est rien. C'est une bonne personne.

485
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
Ce n'est pas vrai. Je n'y crois pas.

486
00:41:39,280 --> 00:41:42,520
Marchez ici puis cachez-vous.

487
00:41:42,680 --> 00:41:44,039
Passez devant ça.

488
00:41:44,040 --> 00:41:45,439
Je ne peux pas le voir.

489
00:41:45,440 --> 00:41:47,799
- Je réapparaît. - Il va dans une autre pièce.

490
00:41:47,800 --> 00:41:49,599
Tu vois une femme

491
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
et un enfant là-bas.

492
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Et cette femme ?

493
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
Elle est là.

494
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Elle nous regarde.

495
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
Là.

496
00:42:01,760 --> 00:42:03,480
Elle nous regarde.